优势互补 互利共赢
我院与基础医学研究所签署转化医学研究合作协议

    9月26日下午四点，我院与基础医学研究所转化医学研究合作协议签约仪式在住院楼四层多功能大厅顺利举行。协和转化医学研究中心学术委员会主委强伯勤院士、基础医学研究所王恒所长、李利民副所长等几位领导受邀出席了本次签约仪式，与我院领导共同见证了这一重要时刻。

    张抒扬副院长与基础医学研究所王恒所长代表双方单位签署合作协议。赵玉沛院长、王恒所长及强伯勤院士讲话，就双方进一步开展合作表达了良好祝愿，并提出期望。
    王恒所长指出，签约仪式对于两家兄弟单位的医学科研事业发展是非常重要的里程碑。相信双方以转化医学中心为平台，今后一定能建立健全基础医学研究和临床研究紧密交流与合作的机制，积极推进转化医学研究，把转化医学中心做实做强。同时，王所长表示基础所承诺在合作的过程中为双方研究人员提供必要的支持和保障，希望将来有更多的基础和临床研究人员进一步紧密合作，共同推动基础医学向临床诊疗应用转化，为患者提供更加有效的医疗服务，为解决老百姓看病难、看病贵做出应有的贡献。
    赵院长在讲话中指出，基础医学研究所多年来为我院科研、教育、研究生培养方面已经做出了巨大贡献，今天借助签约仪式的契机，双方合作将更进一步发展。医院领导班子已经达成共识，制定三年规划，需要医院全体职工像重视医疗、重视为病人服务一样，高度重视科研工作。今年院庆期间，卫生部陈竺部长指出，协和医院是医疗战线的一面旗帜，这面旗帜不仅应该只是看病好，科研教学都要好。所以我们要充分发挥我院的资源优势，借助基础医学研究所专家众多、设备精良的优势，努力提升我院科研工作实力。
    强院士表示今天的签约仪式是为进一步加强临床与基础合作迈出了坚实的第一步。接下来需要我院与基础所尽快落实“双聘”事宜，明确合作领域和任务。
    自去年9月16日，转化医学中心成立以来，我院多次与中国医学科学院基础医学研究所洽谈协商，就加速转化医学的发展，提高转化医学研究的水平，拓展研究范围，推动基础医学科研向临床诊疗应用转化，为患者提供更加有效的医疗服务等多方面展开交流与合作，并就双聘工作达成合作共识。基础医学研究所将有5位专家作为首批双聘人员参与我院转化医学中心的工作。
    我院拥有丰富的临床资料、优秀的临床科研人员；基础医学研究所则具有人员、技术及设备等方面的优势。双方本着资源共享、优势互补、平等互利的原则，在北京协和医院建院90周年之际签署合作协议，今后双方的紧密合作，必将有力推动转化医学研究更进一步的发展。
    我们坚信，通过北京协和医院与基础医学研究所的共同努力，北京协和转化医学中心的发展，必将在各方的关心、支持和帮助下，百尺竿头，更进一步，取得更大、更好的成绩！

                                                                    图/常备  文/陈恔